fn expected_children_count(total: usize) -> usize
Compute the expected bucket size from vanilla’s formula.